Comments on: Hebrew Speaking Foodies: Help! http://jcarrot.org/hebrew-speaking-foodies-help/ Jews, Food, and Contemporary Issues Wed, 20 Aug 2008 17:29:30 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.2 By: Bloom http://jcarrot.org/hebrew-speaking-foodies-help/#comment-4395 Bloom Thu, 07 Feb 2008 20:23:11 +0000 http://jcarrot.org/hebrew-speaking-foodies-help/#comment-4395 After further research. ie google, I think mazon maleh seems to be it. I was also thinking merhak haochel for food miles. After further research. ie google, I think mazon maleh seems to be it. I was also thinking merhak haochel for food miles.

]]> By: rebecca m http://jcarrot.org/hebrew-speaking-foodies-help/#comment-4394 rebecca m Thu, 07 Feb 2008 20:07:23 +0000 http://jcarrot.org/hebrew-speaking-foodies-help/#comment-4394 "ochel shalem"-- for "whole foods"? "shalem" has connotation of completeness, wellbeing, peace, while "malei" is more a sense of plenty or fullness. still thinking about "food miles", maybe "merchak ha'ochel", (lit. "food's distance", since "kilometrim" is rather awkward). “ochel shalem”– for “whole foods”? “shalem” has connotation of completeness, wellbeing, peace, while “malei” is more a sense of plenty or fullness.

still thinking about “food miles”, maybe “merchak ha’ochel”, (lit. “food’s distance”, since “kilometrim” is rather awkward).

]]>